| Jon's profileEl Estudiante de Salaman...PhotosBlogLists | Help |
|
El Estudiante de SalamancaNosce te ipse - Conócete a ti mismo March 03 New York ITraductoreando en Nueva York
Después de meses de descuido persistente del blog, por fin retomo el mantenimiento, porque, de vez en cuando, incluso a mí me pasan cosas dignas de contar.
Esta vez, la vida ha querido hacerme la jugarreta de traerme a Nueva York, a trabajar unos meses en la Organización de las Naciones Unidas (la "ONU") como traductor de español. Para satisfacer a todos los que me pedís noticias, he preferido relatároslas aquí, a vista de todos, y acompañarlas de las respectivas fotos y vídeos, en lugar de andar contando a diestro y siniestro.
Espero poder cumplir mi intención de mantenerlo actualizado e interesante; de momento, confío en sacar tiempo para colgaros un pequeño "informe semanal", por cada una de las 8 semanas que aún me quedan aquí. Comentarios bienvenidos, por supuesto.
Un abrazo para todos, desde la Gran Manzana ;) November 10 Proslogion - Anselmo de Canterbury Y tú, Señor, ¿hasta cuándo? ¿Hasta cuándo, Señor, te olvidarás de nosotros? ¿Hasta cuándo desviarás tu faz de nosotros? ¿Cuándo mirarás hacia nosotros y nos oirás? ¿Cuándo iluminarás nuestros ojos, y nos mostrarás tu faz?[4] ¿Cuándo te devolverás a nosotros? Mira, Señor, hacia nosotros, óyenos, ilumínanos, muéstrate a nosotros, Devuélvete a nosotros, para que tengamos un bien sin el cual tantos mal tenemos. Ten piedad de nuestros esfuerzos, y de nuestras aspiraciones hacia ti, que nada podemos sin ti, Nos invitas, ayúdanos. Te suplico, Señor, no me dejes desesperar suspirando, pero hazme respirar esperando. Te suplico, Señor, amargo es mi corazón por su desolación, suavízalo con tu consuelo. Te suplico, Señor, hambriento empecé a buscarte, no me dejes en ayunas de ti; famélico me acerqué, no me dejes retroceder. Pobre vine hacia el rico, mísero hacia el misericordioso, no me dejes volver vacío y despreciado. Y si estoy suspirando antes de haber comido, después de mis suspiros dame con que comer. Encorvado, Señor, sólo puedo mirar hacia abajo; levántame, para que pueda tender hacia arriba. Mis iniquidades me vienen por encima de la cabeza; me envuelven, y como un fardo pesado, me agobian. Libérame, descárgame, para que su abismo no me apriete en su boca; permíteme mirar hacia tu luz, aunque sea desde lejos o desde la profundidad. Enséñame a buscarte, y muéstrate a aquel que te busca; pues no puedo ni buscarte si no me lo enseñas, ni encontrarte si no te muestras. Que te busque deseándote, te desee buscándote, te encuentre amándote, te ame encontrándote. Confieso, Señor, y te lo agradezco, que creaste en mí esa imagen tuya, para que, recordándote, yo piense en ti y te ame; pero está tan borrada por la atracción de los vicios, tan ennegrecida por el humo de los pecados, que no puede cumplir su fin si tú no la renuevas y la reformas.
No intento, Señor, penetrar tu altura, pues yo no comparo en ningún, modo mi entendimiento con ella; pero deseo entender algo de tu verdad, en que cree mi corazón y que ama. Por tanto, no trato de entender para creer, sino que creo para entender. Pues creo que no puedo entender sin haber creído antes. (Tomado del Prólogo al Proslogion de San Anselmo de Canterbury) October 21 AceptaciónVuestra soy, para Vos nací:
¿Qué mandáis hacer de mí? Soberana Majestad, eterna Sabiduría, Bondad buena al alma mía; Dios, Alteza, un Ser, Bondad: la gran vileza mirad, que hoy os canta amor así: ¿Qué mandáis hacer de mí? Vuestra soy, pues me criasteis; vuestra, pues me redimisteis; vuestra, pues que me sufristeis; vuestra, pues que me llamasteis; vuestra, porque me esperasteis; vuestra, pues no me perdía; ¿Qué mandáis hacer de mí? Veis aquí mi corazón, yo le pongo en vuestra palma: mi cuerpo, mi vida y mi alma, mis entrañas y afición. Dulce Esposo y Redención, pues por vuestra me ofrecí: ¿Qué mandáis hacer de mí? Dadme muerte, dadme vida, dad salud o enfermedad, honra o deshonra me dad, dadme guerra o paz crecida, flaqueza o fuerza cumplida, que a todo digo que sí: ¿Qué queréis hacer de mí? Dadme riqueza o pobreza, dad consuelo o desconsuelo, dadme alegría o tristeza, dadme infierno o dadme cielo, vida dulce, sol sin velo, pues del todo me rendí: ¿Qué mandáis hacer de mí? Si queréis que esté holgando, quiero por amor holgar; si me mandáis trabajar, morir quiero trabajando: decid dónde, cómo y cuándo, decid, dulce Amor, decid: ¿Qué mandáis hacer de mí? Gloria al Padre, gloria al Hijo, gloria al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén. TERESA DE JESÚS October 18 Diálogo de Marco Aurelio con la muerte "¿Eres hombre que soporte la ironía, Marco Aurelio? Pues fíjate bien en el Emperador de Roma, convertido en un pobre esclavo miserable. Conoces a tu señor, un dolor de costado en un punto más pequeño que un grano de trigo. ¿Y para qué te sirve ya la ciencia? ¿No contestas? Tanto como has leído y meditado durante estos años... Y tus diálogos, Marco Aurelio, tantas y tantas horas gastadas con tu amigo Timónides, debían haberte preparado para este momento... Pero no ha sido así, ¿verdad? Estás indefenso. ¿Por qué? ¿Por qué no tratásteis nunca el limpio y puro tema de la muerte? ¿No será que en el fondo adivinabas la inutilidad de la sabiduría para aclarar ese misterio de misterios? Admite la trivialidad de todas las otras cosas que sabes, admite que no vale la pena pensar, ni leer, ni hablar, ni maravillarse... Entonces, hicimos bien olvidando la muerte. Pues si los hombres no piensan, ni leen, ni se comunican, no tienen ningún derecho, ¡ninguno1, a considerarse hombres. Ya viene... el barquero silencioso, que ha de llevarme por un río de sombras... ¡No estoy preparado! Siempre he estado dispuesto a negociar con el enemigo, lleguemos a un acuerdo: yo por mi parte te pido dos años de vida, ¡un año! No terminaría antes mi tarea... No quiero amor, ni gloria, ni amistad, sólo el bien de Roma... y cuando pienso en Roma pienso en el mundo, en el futuro. Estoy dispuesto a cambio a sufrir todos los dolores. Un año, ¿qué es un año para ti? ¡Ciego, sordo, estúpido!... Pero yo fui quien lo dijo: "Está en la naturaleza de las cosas que dé higos la higuera, que la abeja produzca miel, que el león mate al cordero...". Y está en la naturaleza que vengas a buscar mi vida. Perdóname, barquero. Olvidé que eres sordo, y ciego. Ven cuando quieras: mi propia mano te guiará. Pero déjame decirte, que hay un misterio verdadero que aún el hombre no ha podido intuir... " June 26 ELOGIO DEL DORMIR
“Levanta uno la manta encimera, mira el lecho de la cama –cauce de remanso- y siente por todo el cuerpo correrle el dulce presentimiento del reposo... Se mete uno en la cama entre las sábanas, se retuerce en un escalofrío y se acurruca, se apelotona, se pone en la postura que el feto tiene en el claustro materno. Y así se prepara a la llegada de la inconsciencia, esto es: de la inocencia, de la vuelva al limbo. Porque la cama es la añoranza del limbo, del claustro maternal. No en una yacija cualquiera, no, sino la cama con sus mantas, con sus sábanas, con el calorcito maternal con que nos envuelve... Pero si no se filosofa en la cama, al acabar de acostarse, acurrucadito en postura de feto, esperando el sueño, ¿cuándo se va a filosofar? Y uno se echa a la derecha, sobre el hígado, y otro a la izquierda, sobre el corazón, y otro de espaldas, cara al techo. Y hay quien sueña que está despierto... Y hasta hay quien se mantiene insomne –y aterrado-, espiando el momento preciso en que se le anegue la conciencia... Es muy frecuente soñarse muerto. ¿Y no te ha sucedido, lector, soñar que íbas remontando la vida, de hoy a ayer, hacia el pasado, volviendo a vivirla del revés, las aguas del río hacia el manantial, y otra vez niño y por fin desnacer?” Miguel de Unamuno, apud. Agonizar en Salamanca, de Luciano G. Egido.
June 14 El blog abandonadoParece mentira que uno pueda pasarse 3 meses sin escribir nada interesante en el blog… y sin embargo, así me los he pasado, gastados entre el estudio y el viaje a Roma, hasta parar y tener un mínimo de tiempo para adecentar esto un poquito. Terminado el curso, un año más o un año menos en nuestra vida, eso sí, cargado de bellas vivencias que costará olvidar, tanto en clase, como con los amigos, en el piso, en casa, en cada instante de cotidianidad. Veremos si soy capaz de contar algo resumido en estos días que vienen, y de infundir un poco de orden y vida en este blog fosilizado. A todos los que habéis terminado ¡un buen verano!
April 19 FELIZ PASCUA Música: "Voskhrezenye tvoie Christe Spazy" ("Tu salvación, oh Christo") - Del himnario de la liturgia bizantina eslava acompañado del sonido de las campanas de las catedrales de Moscú. January 21 Alma unamuniana“Hecho teatro de mí propio vivo, haciendo mi papel: rey del desierto; en torno mío yace todo yerto, y yo, yerto también, su toque esquivo. En vez de hacer algo que valga, escribo; al afirmarlo todo no estoy cierto de cosa alguna y no descubro puerto en que dé tierra al corazón altivo. Me desentraño en lucha con el otro, el que me creen, del que me creo potro, y en esta lucha estriba mi comedia; pasan los años sin traerme cura, bien veo que es mi vida una locura que sólo con la muerte se remedia.”
Estos versos de Unamuno cantan solos la épica del alma que intenta vivir la vida desde su entraña misma. January 18 BloghorreaEl nuevo manual de redacción Saber Escribir, que ha sacado el Instituto Cervantes contempla una curiosa entrada en su terminología, la recojo para vosotros:
“Bloghorrea: publicar muchas entradas de poco interés para mantener activo el blog”.*
Resulta cómico, cuanto menos, especialmente considerando que es uno de los pocos pecados en que aún no he incurrido en esto que llevo de andadura en el mundo del blog… Cuando no tengo nada que contar, sencillamente, lo dejo en estado de coma permanente durante meses… jejeje. En fin, se ve que no tengo nada mejor que contar.
¡FELICES EXÁMENES A TODOS, UN PELLIZCO DE SUERTE A CADA UNO!
* Instituto Cervantes (ed. varios), Saber Escribir, Ed. Aguilar, Madrid, 2006. pág. 486. January 03 Queda prohibidoEN EL 2007... Queda prohibido llorar sin aprender, levantarte un día sin saber que hacer, tener miedo a tus recuerdos. Queda prohibido no sonreír a los problemas, no luchar por lo que quieres, abandonarlo todo por miedo, no convertir en realidad tus sueños. Queda prohibido no demostrar tu amor, hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor. Queda prohibido dejar a tus amigos, no intentar comprender lo que vivieron juntos, llamarles solo cuando los necesitas. Queda prohibido no ser tú ante la gente, fingir ante las personas que no te importan, hacerte el gracioso con tal de que te recuerden, olvidar a toda la gente que te quiere. Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo, tener miedo a la vida y a sus compromisos, no vivir cada día como si fuera un ultimo suspiro. Queda prohibido echar a alguien de menos sin alegrarte, olvidar sus ojos, su risa, todo porque sus caminos han dejado de abrazarse, olvidar su pasado y pagarlo con su presente. Queda prohibido no intentar comprender a las personas, pensar que sus vidas valen mas que la tuya, no saber que cada uno tiene su camino y su dicha. Queda prohibido no crear tu historia, no tener un momento para la gente que te necesita, no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita. Queda prohibido no buscar tu felicidad, no vivir tu vida con una actitud positiva, no pensar en que podemos ser mejores, no sentir que sin ti este mundo no sería igual. PABLO NERUDA January 01 ¡Feliz 2007!Esta noche todo el mundo ha despedido al 2006, y ha celebrado la entrada en el nuevo año 2007. Desde un extremo de Oriente hasta Occidente, todos hemos dado gracias, recordando tantas bellas experiencias, lugares, y sobre todo personas que hemos tenido la suerte de encontrar en el camino de este año.
Sin duda, hemos recordado con añoranza los días felices que nunca volverán, e imaginamos con ardiente esperaza los que aún están por venir. En estos días de optimismo en que la vida parece lucir con un brillo especial, navideño, que quita escarchas de los corazones, quiero compartir con vosotros unos pequeños detalles, guiños de amistad, que pueden ayudarnos a realizar esa felicidad que tanto deseamos para el 2007…
-Aprende a sorprenderte… Admírate... maravíllate de la belleza de cuanto te rodea... ... saber descubrirlo es todo un arte.
-Tómate momentos de no hacer nada, de sentir el correr del tiempo que te acaricia, de volver a descubrir el mundo de mil maneras distintas… y soñar! Sueña sobre todo, no es pecado, porque dejar de soñar, es empezar a morir…
-Que en tus planes del 2007 no te muevan los ideales… …sino que te muevan las personas.
-No creas que el mundo cambiará por una revolución desde abajo, ni desde arriba, ni siquiera desde el medio... ... ten fe sólo en la revolución interior de cada hombre.
-Sacrifica un poco de tu placer, e inviértelo en felicidad ajena, sin intereses y a fondo perdido... ...¡a largo plazo, tus beneficios serán generales!
-Disfruta al lado de tus seres queridos, y también de los “menos queridos”, y nunca, nunca, te ahorres un "te quiero", un abrazo, un "perdóname" o unas carcajadas.
-No puedes detener el tiempo, ni hacerlo retroceder, sólo puedes aprovecharlo al máximo... ...así que aprovéchalo para realizar una bella historia de tu vida, que siempre podrás recordar con gozo…
…Después de todo, el 2007 sólo te concede 365 días para gozar, reír, querer, ayudar, disfrutar, amar, agradecer, esperar, abrazar, soñar, para ser feliz…
¡FELIZ AÑO NUEVO, PLENO DE FELICIDAD, PARA TODOS!
¡FELIZ DÍA MUNDIAL DE LA PAZ! December 17 Doce condiciones del amanteLAS DOCE CONDICIONES DEL AMANTE
I.- Amar a uno solo, y todo desdeñarlo por él. II.- Tener por desdichado a quien no esté con su amado. III.- Sufrir todo, hasta la muerte, por estar junto al amado. IV.- Adornarse para placer al amado. V.- Acompañar al amado cuanto se pueda, si no de hecho, sí de pensamiento. VI.- Amar cuanto atañe al amado: los amigos todos, casa, vestidos, retratos. VII.- Anhelar sus alabanzas, y no soportar reproche suyo alguno. VIII.- Creer del amado lo excelente todo, y desear que así lo crean todos. IX.- Desear aún sufrir por él lo doloroso, y gustar tal dolor cual dulzura. X.- Llorar por su amor, en su presencia de alegría, en su ausencia de dolor. XI.- Suspirar siempre, y siempre arder en deseos del amado. XII.- Servirle siempre, sin considerar premio ni merced.
(“Duodecim conditiones amantis”, de Pico della Mirandola, s.XV; traducción personal, directamente de las versiones comparadas latina e inglesa antigua). Filósofos“¿No cumplen los filósofos lo que dicen? Pero ya hacen mucho con decirlo, con concebir en su pensamiento la virtud. Pues si sus hechos fuesen iguales que sus dichos, ¿quién sería más feliz que ellos? Por lo pronto, no hay que despreciar las buenas palabras y los corazones llenos de buenos pensamientos. El cultivo de los estudios saludables, aun aparte de su resultado, es loable. ¿Es extraño que no lleguen a la cima los que escalan pendientes escarpadas? Pero, si eres hombre, admira, aun cuando caigan, a los que se esfuerzan por alcanzar cosas grandes.” (Seneca, De vita beata, p. 89; trad. Julián Marías.)
Dedicado a mis compañeros obreros del pensamiento, estudiantes de 1º de Filosofía. Vuestro querido delegado y amigo, que se honra de serlo. November 03 Recordando a los ausentesEn estos días en que recordamos a los fallecidos, dedico este poema de Dante Alighieri (tomado de la Vita Nuova) a todos esos ausentes que llamamos amigos, hermanos, padres, compañeros, y a todos los que compartieron nuestra vida, antes de partir de ella. Os recordamos; descansad en paz, allá donde estéis.
“E pensando di lei / mi sopragiunse uno soave sonno Ego dominus tuus / Vide cor tuum E d’esto core ardendo / Cor tuum Umilmente pascea / Appreso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia / in amarissimo pianto Io sono in pace / Cor meum Io sono in pace / Vide cor meum.
(Trad. “Y pensando en ella / me sobrevino un suave sueño Yo soy tu señor / Mira tu corazón Y este corazón ardiendo / Tu corazón Come obediente / Y llorando lo vi marchar
La alegría se convierte / En el llanto más amargo Yo estoy en paz / Mi corazón Yo estoy en paz / Mira mi corazón “) -Música de Hans Zimmer, Vide Cor Meum- October 30 Salamanca míaDel corazón en las honduras guardo
tu alma robusta; cuando yo me muera
guarda, dorada Salamanca mía,
tú mi recuerdo.
Y cuando el sol al acostarse encienda
el oro secular que te recama,
con tu lenguaje, de lo eterno heraldo,
di tú que he sido. -Unamuno-
June 17 Vídeos Después de más de un mes de ausencia, me dejo caer por aquí para invitaros a ver algunos de los vídeos que pude grabar en el viaje a Israel; podéis encontrarlos en estas direcciones de Youtube.com, o en conjutno, buscando por "Sagarzas":
- Nazaret, vista general: http://www.youtube.com/watch?v=mGwOBO79eL8
- Nazaret, casa de la Virgen María: http://www.youtube.com/watch?v=O0KaISD4epo
- Susto del muecín musulmán: http://www.youtube.com/watch?v=HJfDFNZRQcM
- Mar Muerto: http://www.youtube.com/watch?v=C8w9KNkshJg
- Betlehem, Muro de la Vergüenza: http://www.youtube.com/watch?v=xL1aka71wck
- Betlehem, Basílica de la Natividad: http://www.youtube.com/watch?v=BbpEeV64bnA
- Betlehem, Puerta de la Gruta de la Natividad: http://www.youtube.com/watch?v=88OFMx4faj0 - Tumba del rey David, en Sión: http://www.youtube.com/watch?v=uFsrPFLoWqU
- Calles de Jerusalén: http://www.youtube.com/watch?v=Vic2fB_-qFQ
- Iglesia del Patriarcado Melkita, Jerusalén: http://www.youtube.com/watch?v=dC-zvX8YCEU
- Divina Liturgia, metanias y comienzo: http://www.youtube.com/watch?v=KJrlzC4Uthg
- Divina Liturgia, Pequeña Entrada: http://www.youtube.com/watch?v=XzBUCEsPT4U
- Divina Liturgia, Proskomedia: http://www.youtube.com/watch?v=xqPc1teJsbw - Sepulcro de la Virgen María (exterior): http://www.youtube.com/watch?v=cxA8yIGnzhg
- Sepulcro de la Virgen María (interior): http://www.youtube.com/watch?v=b2RL1mJbs3U - Subida al Golgotha: http://www.youtube.com/watch?v=PRJ3tunjeWE
- Golgotha, lugar de la Crucifixión: http://www.youtube.com/watch?v=k33E8a1hNkw
- Capilla de Santa Helena, Santo Sepulcro: http://www.youtube.com/watch?v=xcyT4nr1P6E
- Campanas en el Santo Sepulcro: http://www.youtube.com/watch?v=HqDZAUr5r-Q
- Sepulcro de Jesús, Santo Sepulcro: http://www.youtube.com/watch?v=YlTHKcEqR_A
May 14 Oda a la vida retiradaMay 07 Día de la Madre“Todas las mujeres son unas z-----, menos las madres, que son sagradas”.
Así reza una frecuente increpación acuñada hace años por un amigo mío de Salamanca; lejos de considerarla basta u ofensiva, creedme si os digo que, en sus labios, esta frase suena como auténtico elogio de la maternidad. Hoy quiero dedicársela a todas aquellas que padecen y disfrutan este fenómeno tan especial (aunque dudo que ninguna tenga tiempo de entrar en Internet a encontrarse y leer esto). ¡Feliz día de la madre!
(os dejo las fotos de la primera Comunión de mi prima en Zarauz) May 06 Buscad su rostroCERCATE IL SUO VOLTO (Salmo 26) “Il Signore è mia luce e mia salvezza, di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore? Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: Abbi pietà di me! Rispondimi! Di te ha detto il mio cuore: "Cercate il suo volto"; il tuo volto, Signore, io cercherò. Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi. Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore. Sì, spera nel Signore.” May 03 nunquam reformata“…nunquam reformata, quia nunquam deformata.” Así decían los antiguos sobre la Cartuja; por desgracia, en este blog se echan de menos la constancia y el rigor que se daba en aquella, y a 6 meses de fundado, ya se hace notar la necesidad de reforma. Prometo robar algún ratillo a mis obligaciones para entrar y adecentar un poco este lugar, y dejarlo medianamente presentable. ¡Ánimo! ¡A ver si alcanzamos pronto las 2000 visitas! April 23 Día del Libro“Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.” -Proverbio hindú–
¡A todos los que sucumbimos al dulce y culto vicio de la bibliofilia, feliz día del libro!
(Música: Himno “Ekhrestos anesti” (Cristo ha resucitado) en lengua copta) April 15 VIGILIA PASCUAL“Entrad, pues, todos en el Gozo de nuestro Señor. Primeros y últimos, recibid por igual vuestra recompensa. Ricos y pobres, danzad juntos. Quienes habéis ayunado y quienes no lo habéis hecho, regocijáos hoy. La mesa está repleta, disfrutémosla. El becerro está cebado: que nadie parta hambriento. Que nadie lamente su pobreza, porque se ha revelado el Reino universal. Que nadie llore sus transgresiones, porque la Luz del perdón ha resucitado del sepulcro. Que nadie tema a la muerte, porque el Salvador nos ha liberado.” –Sermón pascual de san Juan Crisóstomo-
CristoV anesth ek nekrwn qanato qanaton pathsaV kai toiV en toiV mnhmasin zwin carisamenoV.
April 14 SÁBADO SANTO“Venid, y ved a la Vida yacer en un sepulcro, para dar vida a los que están muertos en las tumbas. Venid, y ved hoy al Hijo de Judá durmiente, y con el profeta, exclamad: Te has acostado, Te has dormido como un león; ¿quién Te despertará, oh Rey? Pero por tu propia voluntad te levantarás, Tú que te entregas por nosotros. ¡Oh Señor, gloria a ti!” -Himno “I zoí en tapho”, “La Vida en el sepulcro”, de la liturgia bizantina del Viernes Santo, traducido del griego-
(Música: himno “Que toda carne mortal guarde silencio” en eslavo antiguo, cantado en lugar del himno querúbico en la liturgia bizantina del Sábado Santo).
VIERNES SANTO
“Un misterio terrible y maravilloso vemos que ocurre hoy. Hoy agarran a Aquél que nadie puede tocar; hoy atan al que libera a Adán de la maldición; traen a juicio injusto a Aquél que juzga los corazones y los pensamientos secretos. Encarcelan a Aquél que cerró el abismo. Comparece ante Pilato Aquél ante quien tiemblan las legiones de ángeles; la mano de la criatura abofetea a su Creador. Condenan a la Cruz al que viene a juzgar a vivos y muertos; encierran en una tumba a Aquél que destruyó el infierno. ¡Oh, Tú que soportas todas estas cosas por Tu tierno amor, que salvas al hombre de su maldición, oh Señor sufriente, gloria a Ti!” -Stikherá de las Vísperas del Viernes Santo, según la liturgia bizantina-
(Música: Himno bizantino Trisagion (“tres veces santo”) o “Sviatuy Bozhe”: “Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros” - en eslavo antiguo)
April 13 JUEVES SANTO“Recíbeme hoy, oh Hijo de Dios, entre los comensales de tu Mística Cena, pues no revelaré tu misterio a tus enemigos, ni te daré un beso como el de Judas, antes bien, como el buen ladrón te confesaré, exclamando: "Acuérdate de mí, Señor, cuando estés en Tu Reino!" -himno del Jueves Santo de la liturgia bizantina-
(Música: “Recibamos el Cuerpo y la Sangre de Cristo, bebamos de la fuente de la inmortalidad. Aleluia." – en griego, himno “Koinonikón” de la liturgia bizantina griega)
|
There are no categories in use.
|
||||||||||||||||
|
|